sub by: www.khongconbenhtim.com
Hai dòng họ
đều thuộc dòng dõi quý tộc,
sống tại Thành Verona, nơi cả hai đấu đá lẫn nhau
mối hận thù từ xa xưa biến thành những trận bạo loạn mới,
nơi máu con người vấy bẩn chính bàn tay họ.
Vì vậy Hoàng thân đã ra lệnh tổ chức giải đấu
để những trận chiến không xảy ra trên đường phố.
Bây giờ là trận đấu giữa 2 kình địch Capulets và Montagues,
họ đang cố gắng dùng sức mạnh để đoạt được chiếc vòng Hoàng gia.
Cướp lấy, cháu trai!
Ta công bố: Mercutio,
người nhà Montague, là nhà vô địch.
Chúng ta hãy ăn mừng ngày chiến thắng này
Juliet! Juliet, chờ với.
Ông bà chủ sắp về
mang theo tin tức từ giải đấu.
Vậy thì u nhanh lên. Sao u chậm chạp thế?
Oh, tôi cũng muốn nhanh lắm đến mức tim bắn ra ngoài rồi đây này
Tim của u khỏe hơn u tưởng đấy.
Tim của u khỏe hơn u tưởng...
nên tiểu thư mới cười khi thấy tôi hết hơi thế này sao.
Con muốn u tập thể dục để trẻ, khỏe hơn ấy mà
Đây, cái này thế nào?
Cậu không thấy ngạt thở khi thấy ngài Tybalt bị đánh bại bởi một con chó Montague hay sao?
Quên đi. Đánh nhau là việc của các ông chủ
Đánh nhau là chuyện giữa các ông chủ và cả của chúng ta nữa đấy, anh bạn.
Dừng lại!
Bỏ kiếm xuống! Các anh không biết đang làm gì đâu.
Đứng yên đó.
Quay lại đây, Benvolio, trông cái chết đến với ngươi đây!
Tybalt, tôi ở đây nhưng không muốn đánh nhau.
Hãy tra kiếm vào vỏ hoặc cùng tôi can ngăn những người này
Gì cơ? Mày rút kiếm ra và muốn nói không đánh nhau?
Tao chán ghét những lời đó như chán ghét địa ngục,
cả lũ Montagues và ngươi.
Lại đây, Tybalt! Định bắt nạt trẻ con sao.
Lại đây, chiến đấu ngang bằng nếu ngươi dám.
Lão già Montague đang múa lưỡi kiếm chọc tức ta!
- Không! - Đủ rồi!
Vương chủ đến! Vương chủ!
Những kẻ nổi loạn! Dừng lại!
Những nổi loạn định làm hoen ố niềm vui của giải đấu
bằng máu đắng?
Ném vũ khí nóng nảy của các ngươi xuống đất...
và nghe phán truyền của Vương chủ đang nổi giận.
Đã ba lần rồi,
chỉ vì những chuyện không đâu, mà hai ngươi - Capiulet và Montague kia
đã làm náo loạn phố phường
Nếu các ngươi còn gây náo loạn thành của ta một lần nữa,
các ngươi sẽ phải trả giá cho tội lỗi đó bằng mạng sống của mình.
Ngươi, Capulet, đi theo ta.
Còn ngươi, Montague, hãy đến chỗ ta chiều nay.
Còn bây giờ, cùng nỗi đau của cái chết, những kẻ nổi loạn hãy giải tán.
- Chúc ông anh họ một buổi chiều tốt lành - Vẫn là chiều sao?
Ta tưởng đã đêm rồi.
Mới hơn 4 giờ chiều.
Khi ta buồn, thời gian mới trôi chậm làm sao
Nỗi buồn nào khiến thời gian của chàng Romeo chậm trôi thế?
Ta thiếu một thứ mà nếu có nó ta sẽ thấy thời gian ngắn lại.
Em hiểu. Anh đang yêu.
- Giải đấu thế nào? - Nó đã biến thành...
một cuộc đụng độ nữa với nhà Capulets.
Cậu thì chìm trong hận thù, còn ta chìm trong tình yêu.
Tình yêu là kẻ bạo chúa với những luật lệ khắc nghiệt.
Tình yêu như làn khói,
lớn dần trên hơi thở muộn phiền
là sự điên rồ ngập tràn mật ngọt, là tiếng nghẹn ngào cuồng nộ
Em có thể biết ai là người anh đang yêu không?
Ta yêu một người phụ nữ.
- Điều đó thì em đã biết, chả cần anh nói. - Nhưng cô ấy không yêu ta.
Anh họ yêu quý, đừng nói kiểu thế nữa, em có thể biết tên nàng không?
Rosaline
Rosaline?
- Cháu gái của Ngài Capulet? - Chính thế
Hãy nghe lời em, quên cô ta đi
Oh, hãy bảo ta làm cách nào để có thể quên được
Tình yêu không phải là duy nhất,
nó cũng không là mãi mãi.
hãy để đôi mắt của anh được tự do. Hãy mừng vì nàng không yêu anh.
- Hãy ngắm nhìn những cô gái đẹp khác. - Nhưng để làm gì chứ?
Anh họ, em cầu mong anh sẽ đổi ý.
Con gái tôi vẫn còn ngây thơ lắm.
Hãy để cho cảnh huy hoàng của hai mùa hạ nữa tàn đi
mới đến lúc tính chuyện chồng con
Có nhiều cô gái còn trẻ hơn cô ấy mà đã là các bà mẹ hanh phúc rồi
Juliet là đứa con duy nhất còn lại của tôi.
Con bé là cả bầu trời hy vọng của tôi...
nhưng hãy tán tỉnh nó một cách nhẹ nhàng, Paris.
và chiến thắng trái tim con bé.
- Nào. Peter! - Thưa Ngài. Lại đây, ta cần một việc.
Cầm lấy danh sách..
gồm họ và tên,
hãy tìm họ khắp thành Verona, mời họ đến
dự tiệc và khiêu vũ tại nhà ta đêm nay.
Đi đi.
Tìm ra những người này? Tên của ai được ghi trong này nhỉ.
Đầu tiên ta phải tìm cho ra những cái tên nào ông ấy đã viết ở đây
Xin chào. Công tử đọc được chứ?
Được, nếu như ta biết chữ, biết tiếng
Đùa đấy, anh bạn. Tôi biết đọc.
Ngài Martino cùng vợ và con gái
Bá tước Anselme và các cô em gái xinh đẹp
bà quả phụ Vitravio,
Ngài Placentio và người vợ dễ thương
cháu tôi, Bá tước... Tybalt
Lucio và Helena nhí nhảnh
thiên thần của tôi, Rosaline." Mời đi đâu vậy?
Tới vũ hội hóa trang đêm nay tại nhà chúng tôi
- Nhà ai cơ? - Ông chủ của tôi, ngài Capulet vĩ đại
Nếu công tử không phải là người nhà Montague
rất vui được chào đón vì công tử đã giúp tôi
Tôi mời công tử đấy. Cảm ơn.
Nghĩa là Rosaline sẽ tới dự tiệc tại nhà Capulet tối nay
Hãy so sánh khuôn mặt cô ấy với vài người quen của em
và em sẽ cho anh thấy thiên nga của anh chỉ còn là con quạ
Thật không công bằng với tình yêu của ta
Tối nay ta sẽ đến đó
nhưng chỉ để sung sướng trước vẻ diễm lệ của người mà ta yêu
Hmm.
Nào, đứng lại đã.
Lạy chúa, con tôi.
- Con đang nghĩ gì vậy? - Đi, đi, đi đi.
Nhanh lên. Khách khứa sắp về hết cả rồi
con đã sẵn sàng đón tiếp họ chưa.
Có chuyện gì vậy, thưa mẹ?
Juliet...
- Con đã là một phụ nữ thực thụ rồi. - Chưa đâu thưa bà.
Well, con bé sắp trở thành phụ nữ.
Sắp, nhưng chưa.
U à, tôi biết tuổi con gái mình chứ.
Tôi cứ nghĩ đến ngày cô ấy chào đời, cứ như mới hôm qua ấy.
Tôi cũng nhớ
một hôm con bé bị ngã bươu trán
chồng tôi, cầu cho linh hồn ông ấy an nghỉ, đỡ con bé lên
Ông ấy bảo "Úi chào, ngã sấp à?
Lớn khôn rồi thì ngã ngửa nhé".
Thế mà con bé nhìn ông ấy và nói: "Vâng ạ"
Đủ rồi. Ta xin u đấy, u yên đi cho
Nhưng thưa bà, tôi không thể nhịn được cười khi nghĩ đến con bé
ngừng bặt tiếng khóc khi nói "vâng ạ" với Jack
U à. Con xin U, ngừng lại đi. Con xin u đấy.
Được rồi, im thì im
Nhưng ta phải nói rằng con là đứa bé đẹp nhất
ta từng nuôi dưỡng cho đến nay
Nếu ta có thể sống đến ngày con lấy chồng thì thật mãn nguyện
Đó cũng chính là điều ta muốn nói tới
Cho mẹ hay, con gái Con nghĩ thế nào về việc lấy chồng?
- Con chưa bao giờ nghĩ đến điều đó - Vậy thì bây giờ con hãy nghĩ đến
Có những bà mẹ còn ít tuổi hơn con nữa
Ta cũng sinh con vào lúc bằng tuổi con bây giờ
Con biết
Bá tước Paris ngỏ ý muốn lấy con làm vợ
Bá tước Paris?
vì vậy, con gái...
- Con có thể yêu bá tước không? - Con không biết gì về chàng cả
- Hãy tìm hiểu chàng tại buổi tiệc tối nay
xem con cảm thấy thế nào
hãy đọc những lời trong mắt chàng
để xem...
liệu con có thể hạnh phúc bên chàng không
Con sẽ để ý ngắm nhìn để quý mến chàng, nếu đó là mong muốn của thân mẫu
Chúng ta có phải dài dòng xin lỗi rồi hãy vào
hay cứ vào tự nhiên không nói gì?
Đừng nói gì cả, anh nói nhiều quá đấy
Chúng ta đừng thách thức họ vì e rằng họ sẽ thách thức ta
Chúng ta sẽ vào, nhảy với nàng một điệu
rồi sẽ rời đi thôi
Không, chàng Romeo hào hoa phong nhã, bọn tôi phải xem cậu khiêu vũ chứ
Không phải tôi, Mercutio
Cậu mới là người có đôi giày khiêu vũ và đôi chân vừa với chúng
Thân thể tôi như bị đổ chì
Nó sẽ khiến tôi dính chặt xuống đất, không thể nào di chuyển
Cậu đang say đắm vì tình. Hãy mượn đôi cánh của thần Cupid và bay lên chứ
Chúng ta có nên vào không?
tôi linh cảm một định mệnh đang treo lơ lửng giữa các vì sao
sẽ là khởi đầu đắng cay của một tấn thảm kịch
Chúng ta nên cân nhắc lại việc mình làm
Đêm qua tôi mơ một giấc mơ
Tôi cũng vậy
Ồ, giấc mơ của cậu thế nào?
Kẻ nằm mơ đều nói dối, nằm dài...
...trên giường ngủ, và mơ về sự thật
Ha! Rồi tôi thấy Nữ hoàng Mab đến chỗ cậu
Nữ hoàng là bà đỡ trong số các nàng tiên
và bà biến thành hình hài nhỏ bằng viên mã não
trên ngón tay của một vị trưởng quan
Người đi một cỗ xe do những anh lùn bé tí kéo
lướt trên sống mũi của những kẻ ngủ mệt
Thân xe làm bằng vỏ hạt dẻ rỗng
và cứ thế, bà lướt đi đêm đêm
lướt qua các cặp tình nhân và họ sẽ mơ thấy ái tình
lướt trên đầu gối bọn triều thần là chúng mơ thấy còng lưng uốn gối
lướt trên ngón tay các luật sư là họ mơ thấy tiền thù lao
lướt trên môi các vị phu nhân là họ mơ thấy hôn hít yêu đương
Thôi nào, Mercutio, đủ rồi.
Cậu chỉ nói những chuyện vẩn vơ!
Đúng vậy, tôi chỉ nói về giấc mơ
của những đứa trẻ ngốc nghếch
sinh ra do trí tưởng tượng không đâu
loãng như không khí
và chóng thay đổi như làn gió kia
làn gió của anh lôi chúng ta đi xa quá. Chúng ta đã bị muộn rồi
Vào thôi, hãy dũng cảm trước nỗi sợ và chèo lái cuộc chơi
Cứ mặc cho đến đâu thì đến
Đi thôi, những quý ông tràn đầy sức sống
Chào các quý ông!
Phen này mấy tiểu thư có ngón chân không bị chai
sẽ thử sức với các vị!
Chào chư vị! Nhạc công đâu, tấu nhạc đi!
Dọn chỗ đi để khiêu vũ!
Có lẽ chúng ta đang xem một màn kịch
Trông bọn chúng đều đói hơn một con chó đói
- Tiểu thư Juliet.
- Bá tước Paris.
Ta có thể cầu xin nàng nhảy với ta một điệu được không?
nàng có thể sưởi ấm buổi tối của ta bằng một nụ cười rạng rỡ?
Hãy để bàn tay vô lễ của ngươi cầu nguyện những lời nhỏ bé...
và hãy để bàn tay đẹp đẽ hơn nắm lấy tay nàng
Kia không phải Rosaline sao?
Đúng là nàng đó
Sao anh không bắt đầu vụ việc của anh đi?
Vụ việc của tôi? Khi tôi với cậu vào đến đây
tôi mới thấy mình chẳng còn vụ việc nào cả
Đi, cậu đi mà nói chuyện với cô ấy
Người nhà Montagues đang ở trong nhà Capulet?
Công tử Benvolio, chàng có điên không đấy?
Tôi phải nói thay vì anh ấy đang điên dại trong tình yêu với cặp mắt xanh của nàng
Romeo đang ở đây, sao chàng lại phải nhờ người nói hộ?
Tất nhiên, anh ấy rất nhút nhát
Thật sao
Từ chỗ này, tôi thấy chàng chả có vẻ gì là nhút nhát cả
Tiểu thư Rosaline đã sẵn sàng rồi đấy
nhưng nhớ để ý đến sự an toàn của anh
Tiểu thư nào kia mà đang làm lộng lẫy
bàn tay người khiêu vũ với nàng?
Em không biết
Nhưng Rosaline...
Ôi, nàng dạy cho những ngọn đuốc biết như thế nào mới là chiếu sáng
Nàng lộng lẫy trên gò má của nàng Đêm
khác nào viên ngọc óng ánh bên tai một thiếu nữ xứ Êtiôpi!
Vẻ tuyệt đẹp thế kia sao cõi trần lại có?
Nàng ở giữa đám phụ nữ này
như bồ câu trắng ở giữa đàn quạ
Thế còn tình yêu trước kia của anh với Rosaline thì sao?
Tim ta từ trước tới nay đã yêu ai chưa nhỉ?
Ta xin thề với đôi mắt của mình
Chỉ tới đêm nay ta mới thấy một người thật tuyệt sắc
- Thưa ngài, tôi buộc phải phản đối - Tôi đã cầu xin từ trước rồi
Bá tước Paris, lại đây khiêu vũ với em
Lời cầu xin nào vậy?
Lời cầu xin của tình yêu luôn muốn được lắng nghe
Giờ mình có nên lợi dụng tình huống này
để thử vận may với Rosaline xinh đẹp?
Vì gia huy và danh dự của dòng họ nhà ta,
cho thằng này về âm phủ cũng chẳng mắc tội gì với Chúa!
Cái gì thế Tybalt? Việc gì khiến cháu giận dữ thế?
Thưa chú, gã bên cạnh Juliet là người nhà họ Montague
Có phải là công tử Romeo?
Đích thị là thằng khốn Romeo đó!
Cháu hãy bình tĩnh
để cậu ta yên
Cháu đã nghe lời cảnh báo của Vương chủ tại cuộc thi đấu rồi chứ?
Làm hại một người Montague trong nhà ta sẽ gây ra bạo loạn
sẽ có đổ máu, sẽ có chết chóc
Điều đó chẳng có lợi cho ai cả
không được làm hại cậu ta trong nhà của chú
Nhưng cháu không thể chịu được
Cháu phải chịu đựng được ta bảo cháu phải chịu!
Ta là chủ ở đây hay cháu vậy?
Cháu sẽ làm cho khách khứa náo loạn
Cháu sẽ vui mừng lắm đấy!
- Thưa chú, thật xấu hổ! - Im đi, im đi!
Anh chống đối lại tôi hả? Anh chỉ là kẻ ngạo mạn, đi.
Phu quân yêu quý của thiếp, sao người giận giữ vậy?
Ông ấy giận ư, cháu còn giận hơn ông ấy
khi thấy thằng nhãi Montague đang nghênh ngang ở đây
Điệu nhảy Morisca!
Morisca?
Ồ, thật là một điệu nhảy tuyệt hảo, nó khiến chúng ta vui vẻ
Để tìm ra điệu nhảy thích hợp với Romeo
trước hết chúng ta cần quấn quanh cổ hắn một sợi dây thừng
Không đâu, cháu trai, lại đây khiêu vũ với ta
và ta vỗ về cháu hòa vào đám đông
Cậu cháu hào hoa, hãy dẫn dắt cô của cháu nhảy điệu nhảy truyền thống
nó sẽ làm cho cháu hạ hỏa đấy
Nếu chú đã ra lệnh, nhưng chú hãy nghe cảnh báo đây
sự đột nhập thối tha đêm nay mà chú tưởng là thú vị
rồi sẽ đưa đến những hậu quả chua cay
Xin chàng hãy lên tiếng
Chàng quá nghiêm nghị với người đã bỏ điệu nhảy truyền thống này
Nếu ta đã lỡ xúc phạm nàng bằng bàn tay phàm tục này
nơi thánh địa linh thiêng này...
đôi môi tôi như hai kẻ hành hương, rụt rè
xin dịu dàng xóa vết bàn tay thô bạo kia bằng một nụ hôn trìu mến
Hỡi kẻ hành hương lương hảo, người quá khắc nghiệt với bàn tay của người
Bàn tay này làm thế là để tỏ lòng sùng đạo thành kính
các nữ thánh thường dùng tay để chạm vào tay những người hành hương
tay trong tay, đó là cái hôn của các nữ thánh
Các nữ thánh chẳng có môi đó sao, và cả các người hành hương nữa?
Có, nhưng môi là dùng để cầu chúa
Ôi, Nữ thánh thân yêu, hãy cho môi làm nhiệm vụ của tay
Chúng đang cầu xin đó
Nàng hãy ưng chuẩn. Nếu không, đức tin sẽ biến thành nỗi tuyệt vọng
Các Nữ thánh thường đứng lặng, nhưng vẫn là ưng chuẩn
Vậy xin nàng hãy đứng lặng...
để cho ta được nhận kết quả của lời cầu xin
Thế là tội lỗi ở môi ta đã được môi nàng gột sạch
Vậy thì tội lỗi lại sang cả môi ta hay sao?
Tội lỗi từ môi ta?
Ôi, tội lỗi giục giã ngọt ngào
Hãy trả lại ta tội lỗi ấy
Chàng hôn giống như sách dạy ấy
Tiểu thư... mẹ tiểu thư muốn nói chuyện với tiểu thư đó
Mẹ nàng là ai vậy?
Mẹ nàng là bà chủ nhà này
- Nàng thuộc dòng họ Capulet? - Đúng vậy.
Nói để cậu biết, ai nắm chặt được Juliet
sẽ được nghe nhiều tiếng xèng xủng xoảng lắm đấy
Ôi, lạy Chúa tôi!
Cuộc sống của ta giờ nằm trong tay kẻ thù
Bà có biết cái gã được em gái tôi chào đón không?
Không, nhưng cậu ta có vẻ là chàng trai tốt
Tốt cái con khỉ
Gã đó là Romeo
niềm hy vọng của dòng họ Montague
Lại đây, u
Chàng trai đang đi qua cửa đó là ai vậy?
Cậu ta là Romeo, người dòng họ Montague
Con trai duy nhất của kẻ thù lớn nhất của cô đó
Tình yêu duy nhất của ta lại đến từ kẻ thù duy nhất của ta ư?
Sao lúc sớm không biết, giờ biết thì đã muộn
Chuyện gì vậy?
Không có gì
Bộ mặt ảm đạm sau bữa tiệc
Chẳng lẽ vì còn trẻ, lúc nào tôi cũng phải vui?
Không phải có gã khốn kiếp nào làm tâm trí em bối rối sao?
- Gã khốn nào ở đây vậy? - Ta không muốn gọi tên hắn ra...
hoặc nhắc đến tên bọn chúng tại ngôi nhà này
Em họ, anh yêu em
Tybalt, em biết
Danh dự của em đối với anh đáng bằng mạng sống
Chào anh, cùng với cái suy nghĩ nồng ấm đó
Romeo!
Sao ta có thể về được, khi cả trái tim ta đang ở chốn này?
Anh Romeo!
Romeo!
Ta có nên ra về khi cả trái tim ta đã ở đây?
Romeo!
Romeo! anh Romeo!
Anh ta láu cá lắm, chúng ta về đi ngủ thôi
Anh ấy chạy về hướng này
Tôi thấy anh ấy trèo qua tường
Gọi anh ấy đi, Mercutio tốt bụng
Romeo!
Kẻ cầu hôn!
Gã hâm!
Kẻ chưa từng bị thương thì há sợ gì sẹo!
Yên nào...
tia chớp nào vừa lóe bên cửa sổ đằng xa kia?
Phương Đông đó, và Juliet là mặt trời
Mặt trời xinh đẹp ơi, hãy hiện ra đi, hãy giết chết ả Hằng Nga đố kỵ
héo hon, nhợt nhạt vì đau buồn
khi thấy kẻ tôi tớ của ả lại đẹp hơn ả gấp triệu lần
Khoan đã...
đó chính là tiểu thư của tôi
Ôi, nàng là tình yêu của tôi
Ồ, mà nàng đã biết điều đó rồi
Vẻ đẹp rực rỡ của đôi gò má nàng khiến các vì sao phải hổ ngươi
như vầng dương khiến bóng đèn phải thẹn thùng
Còn đôi mắt nàng trên bầu trời sẽ tỏa sáng
khiến chim chóc hót vang vì tưởng đêm đã tàn
Hãy nhìn nàng tựa má vào tay
Ôi, giá như ta được là chiếc bao tay của nàng nhỉ?
để được ve vuốt má nàng
Ôi chao
Nàng nói
Ôi, hãy nói nữa đi, hỡi Thiên thần sáng chói
Oh, Romeo! Romeo!
tại sao chàng lại tên là Romeo nhỉ?
Chàng hãy từ bỏ gia tộc, từ bỏ tên họ đi
hoặc nếu không, chàng hãy nói là chàng yêu em đi
lúc đó em sẽ không còn là con cháu nhà Capulet nữa
Ta cứ nên đứng nghe hay là nên lên tiếng nhỉ?
Chỉ có tên họ của chàng là thù địch với em thôi
Nếu chàng không mang cái tên Montague nữa thì chàng cũng vẫn là chàng
Một cái tên thì có nghĩa gì đâu?
Bông hồng kia nếu được gọi bằng cái tên nào khác thì hương thơm cũng vẫn ngọt ngào
Chàng Romeo cũng vậy
Romeo, chàng từ bỏ tên họ đi, vì cái tên đó
đâu phải là máu thịt của chàng, chàng hãy đổi nó lấy cả tấm thân em.
- Chính miệng nàng nói ra đấy nhé!
Chỉ cần được nàng gọi là người yêu, ta sẽ tức thì nhận tên thánh mới.
Ta sẽ không bao giờ còn là Romeo nữa. - Chàng là ai
mà trốn trong đêm tối theo dõi ta vậy?
Ta biết xưng danh cùng nàng thế nào đây nhỉ
Tên tôi, hỡi Nữ thánh thân yêu
tôi ghét cay đắng cái tên đó vì nó là kẻ thù của nàng
Tai ta nghe chưa trọn một trăm tiếng nói ra
mà đã nhận ra giọng nói ngọt ngào của ai rồi
Có phải là Romeo, dòng họ Montague đó không?
Không bao giờ, tình yêu của ta, nếu nàng không thích cái tên đó
Chàng tới đây làm gì?
Nơi này có thể là cái chết nếu người nhà em bắt gặp chàng
Ta tới được nơi này là nhờ đôi cánh của tình yêu...
mấy bức tường đá ngăn sao được ái tình
cái gì tình yêu đã quyết, đã dám là làm được
người nhà nàng ngăn sao nổi ta
Ánh mắt kia đối với ta
còn đáng sợ hơn 20 lưỡi kiếm của họ
Chỉ cần nàng nhìn ta với ánh mắt yêu thương là ta không sợ sự thù hằn của họ nữa
Em sẽ không để cho ai nhìn thấy chàng ở đây
Còn ta sẽ không bao giờ để lỡ những lời nàng đã nói
Em thật xấu hổ khi nghĩ đến những điều chàng nghe được đêm nay
Nếu em yêu cầu chàng thề thốt yêu đương, em biết chàng sẽ đồng ý...
nhưng nếu chàng thề thốt, biết đâu chàng sẽ không giữ được lời
những chuyện tình nhân bội ước chẳng đã khiến Thượng đế tức cười sao
Có thể chàng sẽ cho em là quá vội vàng?
Nhưng nếu chàng không nghe được những lời em đã nói, có lẽ em cũng đã từ tốn hơn
Romeo, hãy tin em, và em sẽ chứng tỏ mình thành thực
hơn những kẻ chỉ biết chơi trò giả bộ kiêu kỳ
Tiểu thư, ta xin thề trước mảnh trăng thiêng liêng đang...
...dát bạc trên những rặng cây trĩu quả
Xin chàng đừng lấy trăng ra thề thốt mặt trăng nghiêng ngả
mỗi tháng lại thay đổi đường đi lối về
em sợ tình chàng cũng như mặt trăng kia thay đổi
Vậy ta phải lấy gì để thề?
Chàng đừng thề thốt nữa, và hãy nghe em nói
Có phải chúng ta quá hấp tấp qua thiếu suy nghĩ và quá vội vàng?
Không
Được hơi thở của mùa hạ ve vuốt, có thể lần sau gặp nhau,
nụ ái tình này đã nở thành một đóa hoa lộng lẫy...
- Ta xin hứa - Juliet!
Đi đi, và xin tạm biệt
cầu cho sự thanh thản êm đềm của lòng em cũng sẽ đến với trái tim chàng
Chẳng lẽ nàng bỏ đi để mặc ta chưa được toại nguyện sao?
Chàng muốn có sự toại nguyện nào đêm nay?
Tôi ước ao được cùng nàng trao lời thề chung thủy
Em đã gửi chàng lời thề trước khi chàng hỏi
- Tiểu thư ơi!
- Tiểu thư! - Con đây, u thân yêu
Chàng Montague đáng yêu
Chàng hãy chờ ở đây một chút em sẽ trở lại ngay
Ta sợ rằng đây chỉ là một giấc mơ
Một giấc mơ quá ngọt ngào để có thể là sự thật
Nếu tình yêu này là của người quân tử, chàng có muốn cùng em se tơ kết tóc?
Có, tiểu thư của ta
Vậy em sẽ trao cho chàng cả cuộc đời em
khi nào chúng ta đã làm lễ nhà thờ
em sẽ đặt tất cả số phận của em dưới chân chàng
và sẽ nguyện theo chàng đến tận chân trời góc bể
- Juliet!
- Tiểu thư của tôi ơi!
Một ngàn lần, xin chào tạm biệt
Tệ hơn một ngàn lần là phải nhớ nhung ánh mắt của nàng
- Romeo - Tình yêu của ta
Mấy giờ ngày mai em sẽ cho người đến chàng được?
- Chín giờ - Em sẽ y hẹn
từ giờ đến lúc đó dài như 20 năm
Em không nhớ tại sao em gọi chàng quay lại
Hãy để ta đứng đây đến khi nào nàng nhớ ra
Vậy thì em cứ quên để chàng đứng đây mãi mãi
nhắc cho em nhớ rằng em yêu chàng biết chừng nào
Ta sẽ ở yên đây để cho nàng cứ quên
ta sẽ quên bất cứ nơi nào khác ngoại trừ nơi này
Tạm biệt, tạm biệt
Nỗi buồn ngọt ngào của sự chia tay
Khiến chúng ta có thể nói tạm biệt cho tới sáng
Cầu mong cho giấc ngủ đến với mắt em, cho sự thanh thản đến với lòng em...
Ôi tiểu thư, vào nhà đi Con sẽ cảm lạnh mất thôi
Ước gì ta được nghỉ ngơi êm đềm như vậy! Quá ngọt ngào để có thể ngon giấc!
Đất là mẹ của muôn loài mà cũng là nấm mồ của chúng
Trong cái đài non của đóa hoa này
có chất độc mà cũng đồng thời có thuốc trị bệnh
Luộc và trộn nó lên, nếu ngửi thì sẽ thấy khoan khoái
- Còn nếu nuốt? - Thì sẽ chết ngay lập tức.
Chúc cha một buổi sáng tốt lành!
Romeo!
Mới sáng sớm mà
Cha thường không nghĩ sẽ gặp mấy chàng trai trẻ vào lúc bình minh
Nỗi lo lắng khiến người già tỉnh ngủ và đánh thức họ dậy sớm
mấy chàng trai trẻ thì ngon giấc vàng cho đến tận trưa
Còn nếu không, nếu ta đoán không lầm
chàng Romeo của chúng ta đêm qua không ngủ
Đúng thế, thưa cha. Nhưng con đã càng được nghỉ ngơi một cách êm đềm.
Chúa khoan dung cho kẻ tội lỗi!
Con đã ở chỗ Rosaline?
Cầu chúa cho con không chơi trò chơi của quỷ Satan
Rosaline là ai? con đã quên cái tên đó rồi
Thật tốt, con của ta Nhưng đêm qua con ở đâu?
Con sẽ nói cha hay, để cha khỏi mất công gặng hỏi
Ôi, thưa cha, cha có biết nỗi khao khát của trái tim con
đã được trao cho tiểu thư yêu kiều của dòng họ Capulet giàu có.
Tim con đã gửi nàng, và tim nàng cũng đã trao cho con
chúng con gặp nhau, thề thốt ra sao,
và yêu nhau như thế nào, con sẽ nói cho cha rõ trên đường về
nhưng con xin cha
hãy đồng ý làm lễ kết hôn cho chúng con ngay ngày hôm nay
Lạy thánh Francis!
Thay đổi nhanh chưa!
Con yêu tha thiết thế mà đã quên rồi sao?
Jesu Maria! Biết bao giọt lệ
đã đã ướt đầm đôi má nhợt nhạt của con vì Rosaline!
Cha chả mắng con vì yêu Rosaline đó sao
cha mắng con vì si mê như đứa trẻ
Cha không tin con đã trải qua sự hân hoan của tình yêu thực sự
Đừng mắng mỏ con nữa, vì Chúa đã cho con biết thế nào là tình yêu thực sự
và Juliet chính là người đó
Con nói nàng là người nhà Capulet?
Con chẳng để ý tới những thù hằn trong quá khứ
hay những hận thù giờ đã bị chôn vùi trong hầm mộ
Well, well.
Nếu có thể làm điều này trước đây...
Cha đã nhìn thấy cơ hội chấm dứt mối xung đột của thành phố
Nếu, và cha ước rằng, cuộc hôn nhân của con đúng là mối duyên lành
con sẽ biến mối hiềm thù của gia đình thành tình sâu nghĩa nặng
Lại đây... kẻ hay thay lòng đổi dạ... và đi với cha
Cha sẽ thực hiện ước nguyện của con...
và sẽ là cha làm lễ cưới của con
Chàng Romeo của chúng ta đâu rồi nhỉ?
Hắn có về nhà đêm qua không?
không về nhà thân phụ.
tôi đã nói chuyện với người nhà anh ấy
Mercutio, có tin đó.
Tybalt đã gửi cho anh ấy một bức thư
Chỉ có thách đấu chứ còn gì nữa
Romeo sẽ gặp rắc rối gì?
Than ôi, Romeo tội nghiệp, hắn chết chắc rồi còn đâu
Tại sao? Tybalt là ai, là cái gã nào
mà hắn dám chắc thắng đến thế?
Nó hơn đứt Chúa Mèo, Để tôi nói cậu hay
Hắn đánh gươm như một nhạc công, rất chính xác
giữ vững nhịp, quãng, phách tuyệt hảo trong lúc chơi
một, hai, rồi đến ba là gươm hắn đã chọc giữa tim anh
tay kiếm cừ khôi; một tay quý tộc
và không ai địch được với hắn về khoản bịa đặt
A, các quý ngài. Hy vọng các ngài đã tìm cách lấp giấu vết hộ cho tôi
Đêm qua cậu biến đi đâu vậy?
Cậu đã cho cả hai chúng tôi leo cây thật đẹp
Xin lỗi, Mercutio, tôi có quá nhiều việc phải làm
trong trường hợp đó, người ta có thể sơ suất về mặt lễ độ
và còn về nhiều thứ nữa
chúng tôi tha thứ cho cậu, vì cậu đã trở lại là Romeo
Chẳng tốt hơn là ngồi than vãn vì tình ái sao?
Giờ cậu đã hoạt bát trở lại
Tình yêu vĩ đại sẽ làm chúng ta trở nên ngu ngốc
Thôi đi
Romeo, có thư cho anh đấy
Em e rằng đó là lời thách đấu của Bá tước Tybalt
nên không trả lời chậm trễ được đâu
- Anh nên làm dịu cơn hung hăng của hắn... - Xin lỗi hai cậu, tha lỗi cho tôi
Anh họ? Cậu đi đâu thế?
Romeo! Vấn đề nghiêm trọng đấy, không thể bỏ qua được đâu!
Công tử thân mến, Tôi muốn nói chuyện với cậu
Mụ Tú Bà cổ kính nào thế này?
còn mày là kẻ nào mà mặc trang phục đáng ghét của dòng họ Capulet?
Đi đi, tôi sẽ ra ngoài nói chuyện với bà ấy
Chúng ta sẽ gặp nhau trong bữa tối tại nhà cha cậu chứ?
Tất nhiên. Tôi sẽ ở đó.
Sao chàng thanh niên đó thô lỗ quá vậy?
Như thể chàng ta dùng miệng lưỡi của mình để lột da
dóc thịt bà già khốn khổ này vậy
Chính anh ta cũng không nghe hết nổi những gì anh ta nói
Còn công tử cứ đứng đực ra để gã đó tha hồ
phạm đến tôi bằng thích à?
Nếu tôi biết gã nào dám phạm đến bà bằng thích
tôi sẽ rút vũ khí ra ngay, tôi thề đấy
Lạy Chúa chứng giám! Tôi tức run cả chân tay lên đây!
Thôi, việc chính đây
- Tiểu thư nhỏ bé của tôi, Juliet... - Cô ấy thế nào?
Tiểu thư sai tôi đến tìm công tử để nói rằng...
Nhưng trước hết, nếu công tử định giở trò tệ bạc với tiểu thư
tôi sẽ hỏi tội công tử đó
- Nhũ mẫu, tôi đảm bảo. - Tôi sẽ nói với tiểu thư
Hãy nghe đây
Nàng phải xin phép được mẹ nàng
đi xưng tội vào chiều nay
Nhưng hãy đưa nàng đến tu phòng của đức cha Laurence
Sẽ có lễ rửa tội và hôn lễ
Chiều nay, làm cô dâu?
Tạm biệt bà, hãy tin tôi và hãy nói tốt về tôi với tiểu thư nhé
Tôi... Còn một điều nữa
Điều gì vậy?
Có một chàng quý tộc trẻ tuổi trong thành, tên là Paris
muốn cưới và chung sống với tiểu thư đó
- Nàng có thích hắn không? - Không bao giờ!
Chẳng lẽ tiểu thư muốn nằm với một con cóc hôi thối
Tâm trí tiểu thư đã đặt hết vào công tử, tôi vẫn thường trêu tiểu thư như vậy
- Nhưng công tử nên biết anh ta. - Tôi biết rồi.
- Giờ thì nói tốt về tôi với tiểu thư nhé. - Tôi sẽ nói
Cả ngàn lần ấy
U yêu quý của em ơi, chuyện ra làm sao?
- U có gặp chàng không?
U yêu quý
- Trời ơi, sao trông u phờ phạc thế?
Dù cho tin có chẳng lành thì u cũng cứ vui vẻ mà cho em biết chứ!
Còn nếu là tin vui, thì u chẳng nên trừng phạt con
với vẻ mặt rười rượi kia.
Mệt lử người ra đây... Cho tôi thở đã nào.
Úi chao, xương cốt nhừ cả ra rồi!
Con chỉ mong đổi gân xương của con lấy tin của u.
Thôi, con xin u đấy, nói đi nào
U yêu, u quý ơi, nói đi...
Sao mà vội vã thế! Tiểu thư không chờ một tí được sao?
Không thấy tôi đang thở chẳng ra hơi đây à?
hở chẳng ra hơi mà lại đủ hơi để kêu với con
là thở chẳng ra hơi! Thế nào, tin lành hay dữ
Trả lời một tiếng là đủ, còn chi tiết em đợi sau cũng được.
Chỉ cần cho con biết: tin lành hay dữ?
Ta phải nói rằng
con thật có con mắt xanh khi chọn đàn ông
Khuôn mặt của Romeo đẹp như ánh Bình minh
Thân thể chàng...
ngón tay, chân, bàn chân, hết thảy đều đẹp nhất
Chàng cần ân cần hơn nữa, nhưng còn thời gian
Ồ... con đã ăn tối rồi kia à?
Chưa đâu
Nhưng U ơi, tất cả những điều đó con biết cả rồi
Chàng có nói gì về đám cưới không? Chàng nói thế nào?
Trời đất ơi, nhức đầu quá! Đầu ơi là đầu
Nó đập thình thịch như muốn vỡ ra 20 mảnh
Lại còn cái lưng nữa! Ôi trời, lưng ơi là lưng!
Chỉ tại con bắt u đi xuống phố
Sau này, tự đi mà lấy tin nhé
U yêu, u quý ơi, nói cho em biết đi, Romeo của em nói thế nào?
Hôm nay con có được phép đi xưng tội không?
Có
Thế thì hãy đến tu phòng của tu sĩ Laurence...
con sẽ thấy chồng mình ở đó...
đang trông đợi con thành vợ của chàng
- Nhưng con phải đi tắm đi đã
Cầu Trời thương cho công việc thành kính của chúng ta
và đừng trừng phạt để sau này khỏi gây cảnh buồn phiền.
Amen.
Nhưng buồn phiền đến thế nào chăng nữa
thì một phút ngắn ngủi bên nàng
cũng đủ làm tiêu tan
Cha cứ làm lễ xe duyên cho chúng con
Sau đó kẻ thù của tình yêu là thần chết có làm gì chăng nữa
chỉ cần được gọi Juliet là của mình, là con đã thỏa nguyện.
Những cơn hoan lạc dữ dội thường cũng kết thúc một cách bạo liệt
Như lửa và thuốc súng kia, hễ bén nhau
là cả hai chẳng còn.
Mật ngọt mà ngọt quá cũng khiến người ta lợm giọng
ăn nhiều thì hết muốn ăn
Vậy, con hãy yêu đương cho có chừng mực, có chừng mực mới bền
Hấp tấp quá cũng chậm tới đích như quá lề mề vậy
Kính chào cha xưng tội của con
Rômêô sẽ nhân danh cả ta và chàng mà đáp lễ
Con còn nợ chàng ngàn lời cảm tạ bằng cả trái tim mình
Juliet, nếu lòng em cũng tràn ngập niềm vui như lòng anh
và nếu em diễn tả được niềm vui ấy khéo hơn anh
thì hãy để niềm vui tràn ngập đến với chúng ta đêm nay
Em không thể diễn tả nổi vì niềm vui là vô tận
Ước mơ đẹp tự nó đã giàu, có cần gì đến lời nói
Nói lời đường mật đủ rồi. Các con theo ta
Sẽ xong ngay thôi, chúng ta sẽ tuyên thệ
và nhà thờ thiêng liêng sẽ gắn hai người làm một
Romeo...
Juliet...
Amen.
- Amen. - Amen.
- Juliet.
Tiểu thư Juliet.
Khi các con vừa đi khỏi, và đang trên đường tới đây
thì có tin nhắn của ông chủ Capulet
Anh họ Tybalt của con đang tiến đến trong cơn giận dữ
Sắp có bão tố giữa biển khơi
Cha tiểu thư bắt tiểu thư về gấp
Con sẽ về ngay
Nhũ mẫu, hãy đi cùng nàng xem nàng về có an toàn không
Hẹn chàng đêm nay
Cứ như một năm nữa vậy
Một năm sao?
Lúc đó nàng chẳng còn yêu ta nữa?
Tôi xin anh, Mercutio tốt bụng, chúng ta đi thôi. Bọn Capulets đang kéo ra đấy.
Anh giống hệt những gã hễ đặt chân vào quán
là quăng gươm xuống bàn nói lớn:
Cầu Chúa cho tao khỏi phải dùng đến mày
nhưng chỉ vừa cạn đến chén thứ hai
là đã rút gươm ra cà khịa với chủ quán vì những chuyện không đâu.
Tôi mà như thế ư, anh bạn?
Thôi đi, cái tính hổ mang, hổ lửa của anh
còn thua ai ở cái đất Ý này nữa
còn ai sẵn sàng nổi nóng hơn anh
Thật vậy sao?
Thế tại sao anh có thể gây lộn với một người đang ăn hạt dẻ
chỉ vì mắt anh màu hạt dẻ
Anh đã từng gây chuyện với một người đi đường
chỉ vì người ta ho, khiến con chó đang ngủ của anh thức giấc
Nếu tôi mà thế, tôi đã không đánh nhau ít hơn anh như vậy
Chà, bọn nhà Capiulet kia rồi!
Chậc, kệ thây chúng
Đợi ở đây vì ta sắp nói chuyện với chúng
Chào các quý ông: tôi có lời muốn nói với một trong hai quý ông.
Chỉ một lời thôi? Và với một người thôi?
Thêm vào cái gì cho đủ đôi chứ: cứ cho là một lời với một nhát đi!
Tôi rất sẵn sàng, Mercutio
nếu quý ông cho tôi dịp tốt
Muốn có dịp tốt thì kiếm lấy, việc gì phải đợi
Ta đã gửi một bức thư cho Romeo, Anh với nó hợp điệu lắm...
Hợp điệu ư?
Ái chà, anh cho chúng tôi là phường hát rong chăng?
Nếu thế thì anh sẽ được nghe những cung đàn lạc điệu!
Vĩ để kéo đàn đây! Cho anh tha hồ mà nhảy nhót!
Chà, hợp điệu à?
Mercutio, Tybalt, Chỗ này là nơi người ta đi lại.
Ta hãy rút lui vào nơi nào vắng vẻ
nói chuyện bình tĩnh với nhau
hoặc là chia tay nhau thôi
Người ta có mắt để nhìn. Ai muốn nhìn mặc người ta.
Chẳng ai bắt được tôi đi nơi nào khác
- Thôi, chẳng phiền đến quý ông nữa,
- người của ta đây rồi... - Người của ngài?
Tôi có thấy người này mặc chế phục nhà của quý ông đâu
Sao ngài dám gọi người họ Montague là người nhà!
Benvolio!
- Có chuyện gì mà tôi chưa được biết? - Romeo!
sự căm ghét mày khiến tao phải dùng chữ này:
mày là một thằng khốn nạn!
Tybalt, Tôi có đủ lý do để yêu mến anh
đến nỗi chẳng còn lòng nào giận dữ
trước lời chào hỏi này.
tôi chẳng phải loài khốn nạn đâu.
Vì vậy, xin chào. Anh đã chẳng biết rõ tôi thì thôi
Thằng nhãi kia, dù có thế tao cũng không tha thứ những lời nhục mạ trước đây của mày
Vì thế, quay lại đây, và rút gươm ra.
Tôi xin phân bua rằng tôi chưa từng bao giờ nhục mạ anh; trái lại, tôi quý mến anh
anh chưa biết vì sao tôi quý mến anh thì anh chưa thể hiểu được điều đó đâu
Vậy thì chàng Capiulet kia hỡi.
tôi quý tên họ này chẳng khác gì tên họ của chính tôi. Xin chàng hãy nguôi giận.
Thật là cúi mình một cách nhẫn nhục, hèn hạ, bần tiện.
Tybalt
thằng săn chuột kia
chúng ta xử cách này nhé?
Mày muốn gì?
Thưa Chúa Mèo, tôi chỉ xin một trong chín vía của ông thôi
tôi sẽ để dành tám vía kia
để xem thái độ của ông sau này với tôi thế nào
Bây giờ mời ông nắm tai kiếm mà rút ra khỏi vỏ
kẻo kiếm của tôi sát ngay bên tai ông lập tức bây giờ
- Tôi xin tiếp chuyện ông.. - Không, Mercutio, tôi xin anh
hãy bỏ kiếm xuống. - Hãy lại đây, thưa quý ông.
Ông đã sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé.
Mercutio, ngừng lại! Benvolio, giúp tôi can họ ra
Chúng ta phải dừng lại! Làm ơn!
Mercutio! Tybalt!
Các quý ông, thật đáng hổ thẹn!
Đừng phạm luật thế!
Các ông biết là Vương chủ đã ra lệnh rõ ràng:
cấm xung đột trên đường phố thành Verona!
Tybalt, Mercutio hiền huynh, dừng lại!
Đây là lúc nói đến tình hữu hảo!
Đi thôi
Tôi tử thương rồi
Thằng Tybalt đi rồi à? Chẳng bị vết nào ư?
Anh kia, chạy tới nhà cha tôi, gọi thầy thuốc mau!
Tybalt!
Romeo!
Thằng khốn! Đồ chó!
Nếu mày đủ dũng cảm hãy tới đây với ta, thằng nhãi
Can đảm lên anh! Chắc vết thương cũng không đến nỗi nặng.
Phải.
Vết thương không sâu như miệng giếng, mà cũng chẳng to bằng cửa nhà thờ
Nhưng thế cũng đủ lắm rồi
đủ hiệu quả rồi
mai mời cậu lại thăm tôi, cậu sẽ thấy tôi nghiêm trang như nấm mộ
Tôi hết nợ thế giới này rồi...
Tại sao cậu lại xông vào giữa thế?
Nó luồn kiếm dưới cánh tay cậu mà đâm tôi đấy.
Tôi ngỡ can ra là tốt nhất
Ý định tốt nhất của chúng ta là đi xuống địa ngục
Cả hai nhà các anh cũng xuống địa ngục Montagues và Capulets...
cơn giận giữ của các người đã cướp đi cuộc sống của tôi
Hai họ chết tiệt nhà các anh
Anh ấy chết rồi
Anh linh của anh ấy đã về nơi thượng giới
Ở lại đây, Benvolio. Hãy làm những gì có thể
Ta có việc phải làm với một người họ hàng mới
Không! Romeo, đừng đi!
Tybalt!
Để cho nó qua
Cái gì, Romeo? có phải sự hèn nhát đã khiến mày chùn bước?
Đã có rất nhiều kẻ chết ở đây, Montagues
Hãy đánh bạn với linh hồn của chúng khi mày vẫn còn có thể
Chúng đang dang tay đón mày về với chúng
Họ chờ một trong hai chúng ta Chắc chắn là như vậy
Anh họ!
- Chúng tôi tới đây, Tybalt. - Chúng tôi tới giúp anh, thưa công tử
Mặc chúng tôi!
- Không!
Công tử! Công tử!
Romeo, chạy thôi!
Chúa đã nổi giận. Tybalt đã bị tử thương!
Tybalt bị đâm chết rồi! - Đừng đứng đực ra thế! Chạy mau!
Nếu anh bị bắt, Vương chủ sẽ chặt đầu anh đấy. Chạy đi!
Ôi, ta chỉ là trò chơi của số mệnh!
Romeo, chạy đi. Trốn mau!
Tybalt, cháu của tôi
Nó là con đứt ruột của anh trai tôi
Máu thân thích ruột thịt của tôi đã đổ
Xin chúa công minh xét
bắt nhà Montague phải lấy máu đền tội
Benvolio, ai đã khởi đầu chuyện đổ máu này?
Thưa, chính là Tybalt, hiện nằm chết ở đây
Romeo đã hết lời xin anh ta rút lui
Nhưng không gì ngừng được Tybaltđang giận giữ điên cuồng
anh ta giả ngây giả điếc trước những lời cầu hòa
Nhưng hành động sau đó là gì?
Mercutio nằm chết
và trong nỗi tiếc thương Romeo đã mù quáng trả thù
Anh ta là thân thích của nhà Montague
Anh ta ắt phải nói dối vì họ
Romeo giết Tybalt.
Romeo phải đền mạng.
Romeo đâm chết anh ta. Anh ta đâm chết Mercutio.
Ai là kẻ phạm tội trong trường hợp này?
Không phải là Romeo, thưa Vương chủ
Thằng bé là bạn chí thân của Mercutio
nó chỉ giết kẻ đã hạ sát bạn mình
Hãy để luật pháp có phát quyết cuối cùng
Ta phán quyết Romeo sẽ lập tức bị lưu đày
Ta không chấp nhận bất cứ một lời van xin nào cả
Vì vậy, đừng nói gì nữa
Hãy để Romeo ra đi thật nhanh
Vì nếu bị bắt gặp, đó sẽ là giờ cuối cùng của đời hắn
Có thật là bàn tay Romeo đã hoen máu Tybalt?
Đúng vậy
Chính vậy! Than ôi, chính vậy!
Vương chủ đã ra lệnh phát lưu người đã giết Tybalt
- Không - Thật hổ thẹn cho Romeo
Miệng lưỡi u sao độc địa!
Ôi, ta mà cũng nhục mạ chàng thì có là loài cầm thú
Chẳng phải Tybalt đã đâm Mercutio trước đó sao?
Tiểu thư tán dương kẻ đã giết anh tiểu thư đó phải không?
Tôi lại đi nói xấu chồng tôi sao?
Ta thật ngu ngốc khi đã xỉ vả chàng
tin của chàng đến còn tồi tệ hơn cả tin Tybalt đã chết
tệ hơn cả cái chết của anh họ con ư?
Đúng vậy U đã nói rằng Romeo bị trục xuất
Chỉ một từ đó thôi cũng đủ làm ta đau đớn hơn cả khi Cha ta, mẹ ta
Tybalt và cả ta nữa chết đi và bị đưa xuống mộ
Hãy ở lại trong phòng, u sẽ đi tìm Romeo cho con
U hứa sẽ mang chồng con đến đây đêm nay
Hãy đưa chiếc nhẫn này cho chàng hiệp sỹ trung thành của con
và bảo chàng hãy tới cùng con vĩnh biệt
U sẽ bảo
Ta đã làm được gì ngoài việc giết chết tương lai của chính mình?
Bằng cách đâm chết người mà nàng thương yêu nhất
Ta đã tự kết án tử hình trái tim mình
Nhưng nếu nàng tỏ ra thương hại ta
thì ta sẽ ngàn lần đau khổ hơn
Tai họa đến với con như con chó trung thành với chủ
Con hẳn là đã kết hôn với tai ương
Hãy cho con biết bản án của Vương chủ. Con sẽ phải chết trẻ đúng không?
Chưa đến nỗi như vậy
Người đã tuyên một án đỡ nghiêm khắc hơn:
không phải tử hình mà là đày biệt xứ.
Trời ơi! Đày biệt xứ!
cha hãy thương con mà nói là án tử hình đi!
Đi đày còn ghê gớm hơn là chết!
Cha ơi, đừng nói con phải đi đày!
Vương chủ chỉ yêu cầu con rời khỏi thành Verona.
Có khó gì đâu. Thế giới này rộng lắm.
Ngoài thành này ra chẳng còn thế giới nào khác
chỗ nào cũng chỉ là nơi chịu đau khổ, chịu nhục hình,
Bị trục xuất chính là một cách để nói rằng "phải chết"
Lòng tốt của Vương chủ chẳng qua chỉ là một nhát rìu bằng vàng
cắt đầu con lìa khỏi cổ
Thật là vong ân một cách phũ phàng
Vương chủ đã nhẹ nhàng gác luật pháp sang một bên
Thật là ơn trời bể, mà con không thấy.
thế không phải thương con, mà là hành tội con đó!
Thiên đường chính là nơi đây, nơi có nàng Juliet
mèo, chó,
chuột, cho tới những sinh vật ti tiện nhất,
đều được sống ở thiên đường này và chiêm ngưỡng nàng, nhưng Rômêô thì không được quyền đó.
Giống ruồi nhặng nơi đống rác
còn được hưởng nhiều quyền lợi, vinh dự hơn Romeo
chúng có thể phạm tới đôi tay trắng ngần của nàng
Giống ruồi nhặng đến được
chúng là những kẻ từ do, còn con thì bị xua đi
Hãy thôi đi, Roemo, kẻ vô ơn
Cha nói sao được về những điều cha không cảm thấy.
Nếu cha cũng đang độ tuổi xuân như con và tràn ngập tình yêu
kết hôn được một giờ, nhuốm máu Tybalt
Khao khát Juliet nhưng bị trục xuất khỏi nàng
thì lúc đó cha có thể nói và con mới nghe cha
Phu quân của tiểu thư tôi đâu rồi?
Romeo đâu?
Cậu ta đây, đang say sưa với những dòng lệ
Ôi, tiểu thư của tôi cũng hệt như vậy
khóc lóc, vật vã
rồi lại vật vã, khóc lóc
U đang nói về tiểu thư Juliet đó sao?
Hãy nói mau: nàng có coi ta là kẻ giết người không?
tiểu thư chỉ khóc và khóc
Hết nằm vật xuống giường
lại vùng ngồi dậy, rồi gọi tên "Tybalt," rồi lại "Romeo."
Cái tên của ta đã là tai họa của nàng ngay từ khi gặp gỡ
Nó đã giết nàng, cũng như đã giết chết người thân thích thân yêu của nàng
Cha hãy cho con biết cái tên ấy nằm ở chỗ xấu xa nào trong cơ thể con
con sẽ phá tan cái sào huyệt đó - Cái gì?
Con tự kết liễu chính mình và giết luôn mọi hy vọng của người con yêu sao?
Hãy suy nghĩ cho khôn ngoan
Juliet của con còn sống
Con nên hạnh phúc mới phải
Tybalt muốn giết con, nhưng con lại giết được Tybalt.
Con nên thấy vui sướng
Vương chủ đã đổi án tử hình chỉ còn là đi đày
Thêm một lý do nữa khiến con mừng khôn siết
Vậy mà con lại dè bỉu chúng sao. Thôi, hãy đi tìm người con yêu
Trèo vào khuê phòng, hôn và an ủi nàng
Nhưng nhớ chia tay nhau trước giờ đặt gác,
vì tới giờ đó thì con không đi Mantua được đâu.
con sẽ phải ở đó cho đến khi chúng ta tìm ra cách
có thể tuyên bố việc hôn nhân của hai con, giải hòa hai họ
xin vương chủ ân xá và gọi con về
Ôi, thật là những lời khuyên quý giá
Bà hãy trở về với Juliet
Nói rằng Romeo của nàng sẽ đến
Công tử, tôi sẽ nói với tiểu thư là chàng sẽ đến
Hãy nói rằng ta sẵn sàng nhận sự trừng phạt của nàng
Đây là nhẫn tiểu thư dặn trao tay công tử
Thật là con thấy tỉnh táo cả người!
Nhớ là phải rời đi trước khi trời sáng
Hãy ở yên Mantua và chờ đợi
Ta sẽ gửi tin nhắn cho con nếu có tin tức từ chúng ta
Nếu không phải vì một Hạnh phúc hơn mọi hạnh phúc trên đời
thì con sẽ rất buồn phiền phải xa cha như vậy
Tạm biệt cha
Sao lại phải vội vàng bắt con bé làm lễ nhà thờ như vậy?
Hãy cho nó thêm thời gian để than khóc anh trai của nó
Không. Chúng ta không có thời gian để lau khô dòng lệ
Paris đang nhấp nhổm thoái lui và sẽ chạy xa con bé
nếu anh ta không chắc rằng con bé sẽ thuộc về mình
Thiếp không nghĩ bá tước lại dễ thay đổi như vậy
Chúng ta hãy nắm lấy thời cơ khi những kẻ đang yêu thề thốt
khi thần Juve cười nhạo sự mỏng manh của chúng
Phu nhân có muốn một chàng rể?
Cùng với cái chết của Tybalt dòng họ của chúng ta đang gặp nguy
Juliet chính là dòng nhựa sống
khiến máu trong huyết quản chúng ta chảy lại
Phu quân biết là thiếp hiểu mà
Vì thế, chúng ta phải hành động ngay khi có thể
và không thể để lỡ cơ hội
Lối này, thưa ngài
Paris, xin chào
Tiểu thư của tôi ra sao trong giờ phút đau buồn này?
Tôi mốn đến để an ủi nàng đôi chút
Đêm nay, nó còn giam mình trong nỗi đau buồn.
nhưng sáng ngày mai, ta sẽ biết con bé quyết định ra sao
Phu nhân... sáng sớm mai,
hãy bảo con bé sẵn sàng cho đám cưới
Hãy nói với con là vào thứ năm này, nó sẽ làm đám cưới với Bá tước Paris quý phái
Bá tước thấy thứ năm có được không?
Thưa ngài, tôi ước gì ngày mai đã là thứ năm
Vậy quyết định là thứ năm nhé
Hỡi đêm tối dịu dàng, hãy lại đây
Đêm tối đáng yêu, mặc áo đen tuyền
Hãy mang Romeo lại cho ta
Và khi chàng chết
hãy cắt chàng ra thành muôn vàn ngôi sao bé nhỏ
chàng sẽ làm trời đêm quá đẹp
đến nỗi trần gian ai cũng sẽ đắm say đêm tối
mà thờ ơ với ánh dương rạng rỡ
Chồng của em
Vợ của ta
Chàng phải đi rồi sao?
Trời còn lâu mới sáng
Tiếng chim chàng nghe là tiếng họa mi, không phải tiếng sơn ca đâu. Chắc chắn đấy.
Đêm nào nó cũng hót trên cây lựu đằng kia
Chàng hãy tin lời em nói, đúng là tiếng họa mi.
Sơn ca, sứ giả của bình minh đấy!
Không phải họa mi đâu
Hãy nhìn mà xem, em yêu
ánh hồng ghen với chúng ta đã viền sáng những đám mây
đang phải rời nhau ngoài phương Đông.
Những ngọn nến trong đêm đã tắt
và bình minh tươi vui đang kiễng chân rón rén trên đỉnh núi xa mờ.
Anh phải ra đi để sống, hoặc ở lại mà chết.
Vệt sáng kia không phải ánh bình minh, em biết
Anh sẽ đồng ý, vì đó là ý muốn của em
Anh thiết tha muốn ở lại nơi đây, chẳng còn lòng nào cất bước
Tử thần hỡi, cứ lại đây, ta vui lòng chờ mi
vì nàng Juliet muốn như vậy
Anh sẽ nằm đây với em và nói rằng trời chưa sáng
Trời sáng rồi, trời sáng rồi! Chàng ơi, đi ngay đi
Đúng là sơn ca đang cất tiếng hót lạc điệu
giọng nó nghe mới chối tai làm sao!
Anh ơi, anh đi đi. Trời mỗi lúc một sáng.
Mỗi lúc một sáng ư? Nỗi đau thương của chúng ta mỗi lúc một chìm thêm vào tăm tối.
- Tiểu thư! - Chuyện gì vậy?
Bà chủ sẽ tới phòng của tiểu thư ngay bây giờ đấy
Trời đã sáng rồi. Cẩn thận đấy và đi đi
Tôi phải đi đây. Cha mẹ nàng không nên biết
rằng tôi có dính dáng đến trò lừa gạt này
Tạm biệt, tình yêu của anh
Cho anh một cái hôn nữa, trước khi anh trèo xuống
Không. Hãy đi lối này
Anh sẽ bảo Benvolio nghe ngóng tin em mỗi ngày
Không, nhiều hơn thế. Từng giờ trong ngày
Mỗi phút em đều phải có tin của người em yêu dấu
và cầu nguyện cho nhau
Chàng có tin là chúng ta sẽ còn gặp lại nhau?
Anh không hề nghi ngờ điều đó
Một ngày kia chúng ta sẽ ngồi bên nhau ôn lại những nỗi ngậm ngùi hôm nay.
Trời ơi, sao em linh cảm có chuyện chẳng lành
Em nhìn anh đứng dưới ấy
xanh xao nhợt nhạt như thây ma nằm dưới mồ.
Chắc nàng bị lóa mắt bởi ánh bình minh đó, tình yêu của anh
Sầu thương đã khiến chúng ta nhợt nhạt
Vĩnh biệt
Ôi, số mệnh, số mệnh
Ai cũng bảo ngươi phản phúc đổi thay
Hỡi số mệnh, ngươi cứ đổi thay đi
Vì như vậy, ngươi sẽ mang chàng về với ta
Làm ơn, Benvolio, hãy là Thiên thần hộ mệnh của người tôi yêu dấu
Luôn để mắt đến nàng và nhẹ nhàng, như ánh mắt Chúa dõi theo nàng
Em sẽ làm. Em hứa với anh.
Tạm biệt, anh họ.
Sao phải vội vàng thế?
Hãy nói với cha con rằng con chưa muốn lấy chồng
nếu lấy chồng, con thề sẽ lấy Romeo là kẻ thù của con
còn hơn lấy Paris là kẻ con khinh miệt
Cha con đến rồi đấy
Con tự nói với người ý con thế nào
Con tôi biến thành ống máng rồi à?
Vẫn khóc ư?
Nước biển sẽ dâng lên cho mà xem
nếu còn thêm nước tuôn ra từ đôi mắt yêu dấu này
Phu nhân, bà đã cho nó biết kế hoạch kết hôn chưa?
Thiếp đã, nhưng nó từ chối
Thong thả đã, thong thả đã
Nói cho tôi hiểu đi, nói cho tôi hiểu, phu nhân
Sao? Nó từ chối à?
Nó không biết mà cảm ơn chúng ta sao?
Nó lại không cảm thấy vinh hạnh sao?
nó không biết lấy thế làm sung sướng sao? Thứ vô dụng như nó
mà được lấy một trang nam tử như vậy mà không tự cho là tốt phúc à?
Con xin tạ ân cha, tạ ân tình yêu của cha
Con sung sướng sao được với một việc mà con căm ghét.
Ái chà, lý lẽ gớm nhỉ
Nó muốn nói gì?
Tạ ân cha, với chẳng tạ ân cha! Sung sướng với chẳng sung sướng
xin cô tha cho tôi những chuyện tạ ân với sung sướng
Hãy sẵn sàng đi, thưa tiểu thư, thứ năm tới này
đi với Paris tới nhà thờ thánh Peter!
- kẻo tôi sẽ xỏ chạc vào mũi cô mà dắt đi! - Ông điên sao?
Thưa cha, con quỳ lạy cha
xin cha nghe con! Con chỉ xin nói một lời thôi
- Mày...
- Tao nói để mày biết
Phải tới đó vào thứ năm này
hoặc đừng bao giờ nhìn mặt tao nữa
- Con... - Im mồm.
Không được nói thêm lời nào nữa Tao ngứa tay lắm rồi!
Tướng công, ngài đối xử với tiểu thư như thế thật là không phải
Sao mà không phải, thưa bà giỏi giang hay hớm?
Bà phải biết thân phận của mình chứ
Tôi không được phép mở miệng sao
Thôi im đi, mụ lẩn thẩn kia
- Giờ... - Không, Ông ơi, ông nóng quá.
Trời đất ơi, đến phát điên lên mất!
Ngày, đêm, tháng, năm!
lúc nào tôi cũng chỉ lo lắng...
về một điều là tìm ra người phù hợp với nó
Thế mà giờ đây tìm được người học vấn uyên bác
con dòng cháu giống, môn đăng hậu đối
của cải đầy rẫy, dung mạo tuấn tú
và đây là thứ tôi nhận được?
thì cái của ngu ngốc sụt sùi này một mực trả lời: "Con không muốn lấy chồng, con không biết yêu đương
con còn ít tuổi, con xin cha tha lỗi cho."
Gần đến thứ năm rồi. Vắt tay lên trán mà nghĩ cho chín.
nếu đồng lý làm cô dâu
thì ta còn coi mi là con gái. Bằng không thì quên chuyện đó đi
nếu mi không đồng ý thì mi không còn là con ta nữa
và mi xéo đâu thì xéo
ăn mày ăn xin, chết đói chết khát, hay treo cổ lên cũng được
Ta thề là ta sẽ từ mi
không để cho mi một đồng một chữ gọi là có.
Chắc chắn là như vậy, mi suy nghĩ đi. Ta sẽ nói sao làm vậy.
Sao cha lại có thể nói với con như vậy
người đã yêu cha còn hơn chính bản thân mình?
Ôi, trời ơi!
U ơi, làm sao con có thể tránh được việc này bây giờ?
Chồng em còn ở trần gian
Sao con có thể ăn ở hai lòng
để bị sa xuống địa ngục mãi mãi
Tiểu thư nghe đây
Romeo đã...
đi biệt xứ và không dám quay lại nữa
Có dám trở về chăng nữa, cũng chỉ là lén lút vụng trộm thôi.
Sự thể bây giờ đã ra như thế thì không còn cách nào khác
theo u thì tốt nhất là tiểu thư lấy bá tước đi
U nói thật lòng sao?
Thật cả dạ nữa ấy chứ
Nếu không quỷ dữ sẽ bắt ta đi
Amen.
Ôi Juliet, ta đã biết nỗi buồn của con
mà vắt óc mãi cũng chưa tìm ra cách nào cứu gỡ
Ta biết cha con rất kiên quyết
rằng thứ năm này con phải lấy bá tước
Xin cha đừng nói là đã biết nếu cha chẳng làm gì được
Nếu cha chẳng tìm ra phương kế nào cho nỗi tuyệt vọng này
thì lưỡi dao kia sẽ kết liễu đời con
Ah, Jesu Maria.
Thượng đế đã gắn trái liền tim chúng con, còn cha đã đặt tay con vào tay chàng
thì thà chọn cái chết còn hơn phá hỏng tất cả
Con sẽ mượn đến lưỡi dao này nếu cha không tìm ra phương thuốc chữa
và con sẽ lấy mạng sống của mình để bảo toàn danh dự
Con gái...
Ta thoáng thấy một tia hy vọng
nhưng nó đòi hỏi con phải hết sức liều lĩnh
Nếu để khỏi phải kết duyên với bá tước Paris mà con có đủ nghị lực để tự vẫn
Khá lắm
nếu con có gan ấy
và cha chắc là con có.
miễn khỏi phải làm vợ Paris
thì dù phải gieo mình từ tháp cao kia xuống,
dù ban đêm phải giam mình trong hầm mộ
dưới những xương ống hôi thối, những đầu lâu vàng khè
nếu có bắt con phải nằm trong hầm mộ
và ẩn mình trong vải liệm tử thi
Việc gì con cũng có thể làm
để được là người vợ trong sạch của Romeo yêu dấu
Vậy con hãy về nhà, làm ra vẻ vui mừng...
và ưng thuận kết duyên cùng Paris.
Ồ, ta nói nghiêm túc đó, Juliet.
Vì cha biết cách chế ra loại thuốc này
sẽ khiến con giống như hồn lìa khỏi xác
nếu con uống nó.
Ngày mai là thứ năm rồi
Nên đêm nay, hãy yêu cầu được ngủ một mình
đừng cho nhũ mẫu nằm cùng buồng
Lên giường rồi, con uống thuốc đựng trong lọ này...
và uống cho đến giọt cuối cùng
Ngay lập tức, mi mắt con sẽ khép lại
Mạch sẽ ngừng đập
sẽ không còn dấu hiệu nào chứng tỏ con còn sống
Không còn hơi ấm, không hơi thở
Những bông hồng trên môi, trên má con sẽ xám như tro
mọi biểu hiện của cái chết
Con sẽ tiếp tục giống như một tử thi,
trong vòng 20 tiếng đồng hồ
sau đó con sẽ tỉnh dậy như vừa trải qua một giấc mơ
Paris, sáng ngày rước dâu
sẽ thấy con đã chết và sẽ nhanh chóng mang con đi chôn cất
đặt con vào hầm mộ cổ kính của họ nhà Capiulet
Rômêô sẽ được ta báo tin
Ta và chàng sẽ tới đó
và chàng sẽ đánh thức con bằng một nụ hôn
Và chàng sẽ đưa con đi tới một nơi thật xa
nơi tất cả những thống khổ của con sẽ biến thành niềm hân hoan vui sướng
Cha đưa thuốc cho con, và đừng nói đến chuyện sợ hãi gì cả
Đi đi. Sáng sớm mai
Cha sẽ cho một tu sĩ đi gấp đến Mantua đem thư cho chồng con
Xin tạm biệt cha thân yêu!
Nào, tình yêu...
hãy cho ta sức mạnh
Ông đã nói là chỉ mời một nhóm ít bạn thôi mà
Đúng là như vậy
Peter, có tin tức gì không?
Thưa ông, chúng tôi đã thuê được 10 đầu bếp và 20 người phục vụ
Một đám cưới lặng lẽ sẽ khiến người ta bàn tán
Con gái ta như nữ thánh, và ta không muốn
có bất cứ sự nghi kỵ nào xảy ra
Lại đây, nhũ mẫu
Thưa tướng công?
Có phải Juliet tới tu phòng của cha Laurence rồi không?
Vâng, thưa ông, cô ấy muốn xưng tội
Hy vọng đức cha sẽ dạy bảo nó được những điều hay
Nó đây rồi
Và vui vẻ hơn lúc trước
Con bé khó bảo kia, đi đâu về thế?
Tu sĩ khuyên con phải về quỳ trước mặt cha
và cầu xin cha tha thứ cho tội lỗi của mình
Con xin lỗi cha thân yêu của con. xin người hãy tha lỗi cho con
Từ nay, cha dạy điều gì con xin tuân điều ấy.
Ngoan lắm, con gái của cha
Có thể con sẽ thấy Romeo bị ốm đau, sầu thương hay bị sốt
những thảo dược này sẽ khiến cậu ta khỏe lại
Hãy chắc chắn cậu ấy đủ khỏe để về được đến nhà
Nhưng đừng lo, thư của của ta sẽ làm cậu ấy hồi sinh
Hãy chúc con bình an, con sẽ tìm được anh ấy
Chúa sẽ giúp con thượng lộ bình an
Nhũ mẫu, đây là chìa khóa để đi lấy thêm gia vị
Đầu bếp cần thêm chà là và trái mộc qua để làm bánh
Chúng ta cần nhanh lên, Paris sắp đến rồi
Cứ lấy bất cứ thứ gì cần thiết. Thừa thãi cũng không sao.
Tướng công, Phu nhân, ông bà cần nghỉ ngơi một chút
nếu không sẽ không sống nổi sau tiệc cưới này đâu
Làm gì có chuyện đó! Trước đây ta đã chả từng để cả đêm
cho những lý do còn ít quan trọng hơn sao
Thiếp biết là vì cái gì rồi
mong rằng chuyện đó sẽ không bao giờ lặp lại
Phu nhân vẫn còn ghen sau ngần ấy năm sao?
Ồ, đó chính là phần thưởng khiến ta vui sướng
Phu nhân!
Nhũ mẫu!
- Không ai nghe ta cả sao?! - Oh, tôi đây, tôi đây!
Đi đánh thức Juliet dậy Ăn mặc và trang điểm cho con bé
Cầu nguyện và đưa con bé xuống đây
để chúc mừng cho cô dâu chú rể
Tiểu thư ơi
Juliet của ta?
Ôi, vẫn còn say giấc ư?
Dậy mau, tiểu thư. Dậy đi, con cừu non Đến giờ rồi đó
Chà, chắc tiểu thư đang hưởng nốt mấy giấc mơ
Vì đêm nay bá tước Paris sẽ chả cho tiểu thư ngủ nhiều đâu
Nếu hôn nhân bây giờ chẳng khiến con được ngủ
thì hãy chờ 10 năm nữa nhé
Lúc đó con có thể ngủ lúc nào con muốn
Chúa ơi, trông con ngủ ngon lành chưa kìa
U phải đánh thức con mới được
Tiểu thư ơi
Tiểu thư!
Ôi, không!
Hãy tới đây, cô dâu của ta đã sẵn sàng đi tới nhà thờ chưa?
Sẵn sàng để đi rồi, nhưng để chẳng bao giờ trở lại nữa!
Con trai ta...
đêm trước ngày cưới của con
phu nhân của con đã bị đánh cắp khỏi tay rồi
Cái gì?
Có phải người nói rằng nàng đã chết?
Con bé như một đóa hoa...
Giờ thuộc về thần chết
Tử thần đã kết hôn với con gái của ta
Ta sẽ chết đi và để lại cho hắn tất cả.
Mạng sống, tiền bạc, tất cả đều thuộc về Tử thần
Khát khao bao lâu buổi bình minh hôm nay
để phải nhìn cảnh tượng này?
Cái ngày đáng nguyền rủa, bất hạnh, khốn khổ, đáng ghét này!
Ngày tồi tệ nhất
Ngày thê thảm nhất. Có ngày nào đen tối hơn không
Ta đã bị mất vợ...
bị lừa dối...
bị căm ghét...
bị thần chết sát hại, nhưng dù trong cõi chết,
nàng vẫn mãi mãi là mối tình của ta.
Thần chết đã sát hại con gái ta
trói chặt lưỡi ta và làm ta cạn khô nước mắt
khiến ta phải thống khổ
Ôi, con ta Con là linh hồn của cha
Con đã chết rồi!...
Trời hỡi trời! Con ta đã chết!...
và nguồn vui của ta cũng theo con chôn vùi dưới đất
Thôi nào! Các người không biết thẹn ư?
Hãy nghĩ đến linh hồn đáng thương của con bé nay đã được tự do
và an lành trong cảnh vui sướng của thiên đường
Hãy lau nước mắt đi và hãy đem những đóa hoa thơm ngát
gài vào thi hài tiểu thư với nước mắt dịu dàng
Rồi mang nàng đến nhà thờ
nơi nàng sẽ an giấc bên những người thân thích mãi mãi
Tiệc vui đã chuẩn bị,
nay biến thành đám tang.
Điệu thánh ca biến thành câu hát tang tóc u buồn
Thôi, tướng công, và cả phu nhân nữa, nên sắp sửa để
tiễn đưa thi thể xinh tươi này đến nơi an nghỉ cuối cùng
Không biết vì sao Bề trên đã làm như vậy
Nhưng chúng ta tin Người đã dàn xếp tất cả
Dừng lại! Tôi xin ngài, nhân danh chúa
Cho tôi biết, ngài có phải là sứ giả của Chúa?
tôi mới chỉ là kẻ học việc, nhưng tôi phụng sự chúa
Ngài có được học chữa bệnh bằng thảo dược không?
- Có. - Con trai tôi bị bệnh
Tôi có việc cần phải làm ở Mantua.
- Lúc nào? - Trước nửa đêm
Mantua chỉ cách đây vài dặm Tôi sẽ đích thân đưa ngài tới đó
Hãy đưa tôi đến chỗ con trai ông
Công tử có còn cần gì nữa không?
Không, cảm ơn, Jack.
- Anh họ - Benvolio!
Xin chào!
Có tin từ Verona phải không?
Em mang tin đến. Đúng vậy.
Vậy thì hãy nói ra đi. Tiểu thư của ta thế nào?
Cha ta có khỏe không?
Juliet của ta ra sao?
Này, ta hỏi hai lần rồi đấy.
Em sẽ chỉ trả lời một lần thôi...
để báo tin xấu nhất
Thi thể tiểu thư hiện đương an nghỉ cùng những người nhà Capiulet
tại nơi họ được tưởng nhớ vì sự nổi tiếng của mình
Juliet chết rồi sao?
Chỉ là phần thể xác
linh hồn bất diệt của nàng đã lên ở với thiên thần
Chính cậu thấy hay nghe người khác nói?
Em đã nhìn thấy người ta đặt nàng xuống hầm mộ
Em đã lập tức phi ngựa tới đây để báo tin
Em xin lỗi, anh họ...
vì đã mang tin chẳng lành đến
Thật vậy sao?
Ta cần phải gấp lên mới được. Jack!
Em xin anh hãy để từ từ
Anh hẳn đã bị sốc vì nỗi đau đớn kinh khủng này
nên cần chút thời gian bình tĩnh suy nghĩ lại
Em họ, cậu đừng đánh lừa ta Ta biết tâm trí của ta thế nào chứ
Không có lá thư nào từ tu sĩ gửi cho ta sao?
Không, thưa công tử tốt bụng
Không sao
Hãy đi với Jack.
Đi lấy nước cho ngựa của cậu uống
Ta sẽ gặp lại cậu ở cổng thành
Đi.
Ôi, Juliet...
Anh sẽ nằm bên em đêm nay
Để ta nghĩ xem dùng cách nào cho nhanh chóng
Ta nhớ gần đây có một thầy lang....
đó sẽ là nơi ta đến...
nơi không cần đến bạc vàng...
hay thức ăn...
hay ngơi nghỉ
Xin chào!
Thầy lang!
Ai gọi gì ầm ĩ thế?
Lại đây.
Quả tình ông nghèo khổ thật
Không làm việc phạm tội đấy chứ?
và cũng chẳng làm gì vui vẻ cả
Nào, hãy nghe đây Ta đang cần một loại thuốc độc
một liều thuốc cực mạnh mà chỉ cần uống một hớp nhỏ
là có thể khiến một gã chán đời lăn quay ra ngay
trước khi hắn kịp biết điều gì xảy ra
Nếu là giết người thì câu trả lời là "không"
Nạn nhân chính là kẻ tôi có quyền sát hại
Tôi có loại thuốc chết người ấy.
Nhưng bán thì bị luật pháp Mantua khép tội tử hình
Ông đã cùng cực đến thế này mà vẫn sợ chết sao?
Mặt anh hốc hác vì đói. thế giới này không phải là bạn anh đâu.
Thế giới này làm gì có luật nào khiến anh giàu được
Đừng cam chịu nghèo nữa, và hãy quẳng luật pháp đi vì thứ này
Sự nghèo đói của tôi thì thuận đấy, nhưng ý chí tôi không thuận.
Ta trả tiền cho sự nghèo đói của ông, chứ có mua ý chí ông đâu
Tôi đến để tìm công tử Romeo.
Công tử đã đi rồi
Đi rồi sao?
Và rất vội vàng. Trở lại Verona.
Ngài đến tìm công tử để làm gì?
Chẳng làm gì nữa
Ngài đã uổng phí một chuyến đi rồi
Biết làm sao?
Ta đã cứu được một đứa trẻ Nhưng lại không đưa được lá thư này
Thật là người tính không bằng trời tính
Benvolio, cậu chỉ cần đi đến đây thôi.
Hãy cầm lấy lá thư này Sáng sớm mai
hãy đưa nó cho Tướng công, cha ta
Tạm biệt, Benvolio.
Chúng ta hãy chào nhau nhé
Không.
Nhưng... sao anh cứ phải xuống cái nơi đặt người chết ấy làm gì?
Một phần ta muốn ôm lấy khuôn mặt của người ta yêu
Nhưng chủ yếu là ta muốn đeo lại chiếc nhẫn quý này vào bàn tay chủ nhân xinh đẹp
đã trao nó cho ta.
Giờ cậu đi đi.
Em sẽ đi mà không hỏi thêm lời nào nữa
Làm thế là cậu đã chứng tỏ lòng quý mến ta rồi đó
Tạm biệt, bạn thân yêu.
Thì ra là tên Romeo Montague đã bị tội trục xuất,
kẻ đã giết anh họ thân thương của Juliet...
chính vì sự đau buồn này mà nàng đã chết
Nay nó lại đến đây xúc phạm thi thể người quá cố
Hãy để họ an nghỉ chốn thiên đường và phải tuân lệnh ta
Chúng ta phải đấu, vì mày sẽ phải chết!
Đó chính là lý do khiến ngài gặp tôi ở đây
Ta là bá tước Paris,
ở đây để bảo vệ phần mộ của người con gái đáng ra đã là cô dâu của ta
Ồ, chàng thanh niên tuấn nhã kia ơi, đừng trêu vào một kẻ tuyệt vọng
đừng khiến ta nổi giận và đổ thêm một tội ác lên đầu ta nữa...
Đừng ở lại nữa, đi đi. Ngươi hãy sống.
Cái gì?
Ngươi thật hèn nhát
Kẻ nhà Montague kia không dám giao đấu sao
Chúa ban phúc cho anh, Paris.
Tu sĩ! Tu sĩ Laurence!
- Tu sĩ Laurence! - Ai đó?
Benvolio? Điều gì khiến con đến đây vào lúc đêm tối này?
Con thấy lo cho một người con yêu quý
Công tử Romeo tốt bụng, anh ấy chờ ở mộ Juliet
hết sức đau khổ
Sao lại đau khổ? Phải là vui sướng chứ?
Vui sướng sao được khi tất cả tình yêu và cuộc sống của anh ấy đang ở trong hầm mộ?
Cậu ấy đã nhận được thư của ta chưa?
- Thư nào thưa cha?
Có phải anh đó không, Tybalt, đang an giấc ngàn thu
Thứ lỗi cho tôi, anh họ, vì tôi đã hại anh
Nhưng còn gì làm vui lòng anh hơn được nữa
vì chính tay tôi sẽ giết kẻ đã sát hại anh
Được yên nghỉ nơi hầm mộ êm ái này thật lắm nỗi gian nan
Ôi, tình yêu của ta
Vợ của ta ơi
Đã đến lúc anh được về với em mãi mãi
Juliet, sao em vẫn đẹp làm vậy
Thần chết đã hút mật ngọt của hơi thở em
nhưng chưa xâm phạm được tới dung nhan em
Hay hắn đã có chủ định từ trước?
Phải chăng thần Chết cũng si tình
và muốn giữ em trong cõi âm u này để tính chuyện ái ân
Vì lo như vậy, nên anh sẽ ở lại đây với em
và sẽ không bao giờ rời khỏi tòa lâu đài của đêm tối này nữa
Đôi mắt ta ơi, hãy nhìn một lần cuối
đôi cánh tay ta ơi, hãy ôm một lần cuối
Và đôi môi của ta, nơi hơi thở vào ra
hãy hôn một cái hôn trung thực để ký kết vĩnh viễn với tử thần tham lam.
Nào, lại đây, hỡi người chỉ nẻo đắng cay
Nào, lại đây, hỡi kẻ đưa đường chua chát
xin nâng chén vì tình yêu của anh
Ôi thầy lang thật thà, thuốc của thầy nhanh thật
Juliet
Romeo
Ôi, không
Thế là ta được hôn nàng mà chết
Không, không.
Không
Ôi, không.
Ôi, không
Sao lại tái ngắt vậy?
Người chồng yêu quý nhất đời tôi nằm chết đây này
Không phải Romeo
Con trai ta
Không phải con...
Ôi, giờ phút ác nghiệt nào đã gây ra
tai họa thảm thê?
Tiểu thư của ta, chúng ta đi thôi
Không.
Một quyền lực mà chúng ta không thể nào cưỡng lại
đã khiến dự định của chúng ta tan vỡ
Hãy đi thôi, nơi đây là ổ chết chóc, nơi có những giấc ngủ trái lẽ tự nhiên.
Chẳng lẽ để chàng lại chịu đựng những điều đó một mình?
Lính tuần đến rồi
Tiểu thư ơi, đi mau
Chàng thật tệ!
uống hết cả, chẳng để lại một giọt nào để giúp ta theo chàng
- Không, tiểu thư yêu quý của ta
Hãy nghe ta, đi thôi,
ta sẽ đưa con vào nương thân trong nhà tu kín
Dừng lại, dừng lại, đừng hỏi tại sao
- Chúng ta phải đi thôi. - Cha đi đi
Con phải nói lời vĩnh biệt với Romeo
Vậy hãy ở đây đến khi con bình tĩnh lại
Nhưng phải nhanh lên Ta sẽ giữ chân lính tuần ngoài kia
Con sẽ hôn người con yêu một lần cuối
Và sẽ đi theo cha ngay tức khắc
Đừng để muộn
Ai đó?
- Ai đó? Ai ở trong ấy?
Em sẽ hôn anh
may ra trên môi anh vẫn còn lại giọt thuốc độc nào
Môi anh vẫn còn ấm
Tôi sẽ giải thích
Cậu bé đó đã đến nhà tìm tôi
Mọi người sắp đến rồi
Em sẽ bị họ giữ lại
Ôi, dao găm yêu quý
vỏ của ngươi đây
Hãy nằm lại nơi đây...
để cho ta được chết
Từ từ nào
Chúng ta không nên phá vỡ sự yên tĩnh linh thiêng này
- Chỉ đường cho tôi! - Được thôi, được thôi
Nếu anh quyết thế
Giờ chúng ta đã biết tại sao lại có câu chuyện đau buồn này
Thế là tất cả chúng ta đây đều đã bị trừng phạt
Chính tình yêu bị ngăn cấm đã giết chết họ
Nhưng chúng ta đã được một bài học từ cái chết của họ
Capulet, Montague.
Hãy xem Thượng đế đã trừng phạt chuyện hằn thù giữa các ngươi như thế nào
để tàn phá hạnh phúc của các ngươi, Người đã dùng tình yêu
Ôi, Montague thân yêu.
Cho tôi được nắm tay ông
Mặt trời, vì nỗi buồn cũng không ló mặt ra
để cùng chúng ta khóc than cái chết
Vì từ xưa tới nay, chưa từng có chuyện nào thảm thương hơn
chuyện tình của Juliet và chàng Romeo của nàng
dịch bởi: www.khongconbenhtim.com